|
 江海所以能爲百谷王者,
以其善下之, 故能爲百谷王, 是以欲上民,
 必以言下之,
欲先民, 必以身後之, 是以聖人處上,
而民不重, 處前,
而民不害, 是以天下樂推,
而不厭, 以其不爭, 故天下莫能與之爭.
강과 바다가 수많은 골짜기의
왕인 이유는
낮추는데 뛰어난 까닭이다(以其善下之)
이렇게 하여야 수 많은 골짜기의
왕이 될 수 있다
그러므로 사람 위에 오르려
한다면
말씨로는 반드시 그들 밑에 있어야 한다
사람 앞에 나서려 한다면
반드시 자신을 뒤에 두어야
한다
이렇게 성인은 위에 있어도
사람들이 무거워 않는다
그가 앞에 있어도
사람들이 거슬려
하지 않는다
이렇게 세상은 즐거이 그들을
세우고
그들을 물리치지 않는다
그들은 세상과 겨루지 않으므로(不爭)
세상도 그들과
겨룰 수가 없다
|