|
 天下皆謂我道大,
似不肖, 夫唯大故似不肖, 若肖,
久矣其細也,
 夫我有三寶持而保之,
一曰慈, 二曰儉, 三曰不敢爲天下先,
慈故能勇, 儉故能廣,
不敢爲天下先, 故能成器長, 今舍慈且勇,
舍儉且廣,
舍後且先, 死矣,
夫慈以戰則勝, 以守則固, 天將救之,
以慈衛之.
세상은 나의 도(道 초 지성)를 크다고
말하지만
가늠할 수 없어 보인다
바로 그 크기가 가늠할 수 없게 만든다
가늠할 수 있었다면
이미 오래전에 하찮은 것이 되었으리라
나는 세가지 귀한 것을 지키고
보살핀다
첫째가 자(慈 자비)
둘째가 검(儉 수수함)
셋째가 대들어
세상의 첫째가 되려고 하지
않음(不敢爲 대들어 하지 않음)이다
자(慈 자비)는 용감하게 만든다
검(儉 수수함)은 너그럽게 만든다
대들어
세상의 첫째가 되려고 하지
않으므로(不敢爲 대들어 하지 않음)
지도자의 그릇을
이룰 수
있다
자(慈 자비)없이 용감하거나
검(儉 수수함)없이 너그럽거나
뒤가 없는 첫째라면
죽는다!
싸움이
벌어지면 자(慈 자비)가 이긴다
자(慈 자비)를
지키면 견고함이 따라온다
하늘은 지도자를 돕기 위해
자(慈 자비)로써 그들을
무장 시킨다(以慈衛之)
|