|
 夫佳兵者不祥之器, 物或惡之, 故有道者不處,
君子居則貴左,
用兵則貴右, 兵者不祥之器,
非君子之器, 不得已而用之, 恬淡爲上,
勝而不美, 而美之者是樂殺人,
夫樂殺人者, 則不可得志於天下矣.
빼어난 무기는 불행의 도구이다
물(物 초 법칙)에도 어긋난다
도(道 초 지성)를 지닌 이는 그것을 멀리한다
군자는 왼쪽을 귀히 여기고
그곳에 머문다
무기를 쓰는 이는 오른쪽을
귀히 여긴다
무기는 불행의 도구이다
군자 아닌 이의 도구이다
그 사용을 피할 수 없다면
조용함과 싱거움이 최상이다
이기더라도 아름답다 하지
마라(勝而不美)
아름답다함은 살생을 즐기게
만든다
살생을 즐기는 이는
세상에서 뜻을 이룰 수 없다
|