|
 載營魄抱一, 能無離乎, 專氣致柔, 能嬰兒乎,
滌除玄覽, 能無疵乎,
 愛民治國,
能無爲乎, 天門開闔, 能無雌乎,
明白四達, 能無知乎,
生之畜之, 生而不有, 爲而不恃,
長而不宰, 是謂玄德.
백(魄 넋)을 다스려
하나(道 초 지성) 안음을(載營魄抱一)
틈새 없이 할 수는 없는가?
모든 힘을 모아도 나긋나긋함이
갓난아이 같을 수는 없는가?
현람(玄覽 마음의 거울)을
맑게 함을
무자(無疵 흠이 없음)로
할 수는 없는가?
사람을 사랑하고 나라 다스리기를
무위(無爲 함이 없음)로
할 수는 없는가?
천문(天門 하늘 문)을
열고 닫기를
무자(無雌 실패함이 없음)로 할 수는 없는가?
어디를 바라보든지
무지(無知 앎이
없음)로 할 수는 없는가?
무엇인가를 만들고
무엇인가를 기른다
만들기는 하지만 갖지는 않는다(不有)
하기는 하지만 자부하지 않는다(不恃)
나아가기는 하지만 다스리지는 않는다(不宰)
이것을 오묘한
덕(德 초
에너지)이라 부른다
|