11.三十輻共一(USING WHAT IS NOT)

 三十輻共一, 當其無有車之用, 挺埴以爲器, 當其無有器之用,
 鑿戶
以爲室, 當其無有室之用, 故有之以爲利, 無之以爲用.

서른 개의 바퀴살이 하나의 축통으로 향한다
무(無 없음)가 쓸모 있는 수레를 이루게 한다
그릇을 이루기 위해 흙덩이를 빼낸다
무(無 없음)가 쓸모 있는 그릇을 이루게 한다
하나의 방을 이루기 위해 문과 창문을 뚫는다
무(無 없음)가 쓸모 있는 방을 이루게 한다

그러므로, 무(無 없음)를 써서(無之以爲用)
있는 것들을 쓸모 있게 한다

 [이전] [위로] [다음]