|
 人之生也柔弱,
其死也堅强, 萬物草木之, 生也柔脆,
 其死也枯槁,
故堅强者, 死之徒, 柔弱者,
生之徒,
是以兵强則不勝, 木强則兵,
强大處下, 柔弱處上.
살아있는 이는 부드럽고 약하다
죽어있는 이는 단단하고 강하다
만물 중에 풀과 나무도
살아 있는 것은 부드럽고
연하다
죽은 것은 마르고 뻣뻣하다
단단하고 강한 이는
죽음이 따르고
부드럽고 약한 이는
삶이 따른다
경직된 전략으로 이길
수 없다
단단한 나무는 부러진다
단단한 것은 부러져 넘어지고
말지만
부드럽고
약한 것은 휘어졌다가 다시 일어선다(柔弱處上)
|