"어렵게 나는 증득했나니
이재 드러낼 필요가 있을까.
탐욕과 성냄으로 가득한 자들이
이법을 실로 잘 깨닫기란 어렵다.

흐름을 거스르고 미묘하고 깊고
보기 어렵고 미세한 법을
어둠의 무더기로 덮여있고
탐욕에 빠진 자들은 보지 못한다

출처;초기불전연구원 발행 각묵스님 옮김 상윳따니까야 제3권 p272-273
"

(아래는 운율이 뛰어난, 옮긴이가 다른 게송입니다) 


"고생 끝에 겨우겨우 얻은 이것을
어이 또 남들에게 설해야 되랴.
오, 탐욕과 노여움에 불타는 사람에게
이 법을 알리기란 쉽지 않아라.

세상의 상식을 뒤엎은 그것
심심 미묘하니 어찌 알리오.
격정에 매이고 무명에 덮인 사람은
이 법(法)을 깨닫기 어려우리라. "

출처; 현암사 발행 마스타니 후미호 저 불교개론(알기쉬운불교) 

 (2010.7.10)

 [이전] [위로] [다음]